「山加事務所前（事務所ハ上富良野市街ヨリ約二里半ノ附近ニアリ）ヨリ見タル十勝岳連峰ト硫黄山噴烟、中央ノ最高三角頂ハ十勝丘」

【現代語訳】
山加事務所前（事務所は上富良野市街より約二里半の付近にある）から見た十勝岳連峰と硫黄山の噴煙で、中央の最も高い三角形の頂は十勝岳である。

「山加事務所下方約二里附近ヨリ見タル十勝岳連峰ト硫黄山ノ噴烟、中央三角頂ハ十勝丘」

【現代語訳】
山加事務所下方約二里付近から見た十勝岳連峰と硫黄山の噴煙で、中央の三角形の頂は十勝岳である。

「上富良野市街北部方面流木混ニ泥流、硫黄ノ粉末ヲ交ヘテ約三尺ノ深サニ堆積ス此附近ハ全部肥沃ノ水田地ナリシ泥流ハ遥カ向フ山麓右側ヨリ樹林ノ中間附近鉄道線路ヲ破壊シテ流下シ来タルモノナリ」

【現代語訳】
上富良野市街北部方面では、流木を混じえた泥流が硫黄の粉末を含んで約三尺の深さに堆積している。この付近はすべて肥沃な水田地であった。泥流ははるか向こうの山麓右側の樹林の中ほどから鉄道線路を破壊して流下してきたものである。

「三重團体部落（上富良野市街ヨリ約一里爆發孔ヨリ約五里）ニ流轉シ来タリシ巨石周圍二十八尺高サ九尺余ノモノニシテ附近一面ハ流下シ来リタル泥土ノ堆積二尺ニ及ブ」

【現代語訳】
三重団体部落（上富良野市街より約一里、爆発口より約五里）に流れ着いた巨石は、周囲二十八尺、高さ九尺余りのもので、付近一帯は流下してきた泥土が二尺に及んで堆積している。

「富良野川流域（爆發孔ヨリ約二里十町）流木泥流岩石轉下ノタメ川身川底破壊ノ景、高丘樹林帯以下ノ斜面ハ泥流ニ洗ハレタル痕跡トス」

【現代語訳】
富良野川流域（爆発口より約二里十町）は、流木・泥流・岩石の転下のため、川の流路と川底が破壊された状況であり、高丘の樹林帯以下の斜面には泥流に洗われた跡が見られる。

「富良野川上流（爆發孔ヨリ約一里二十五町）附近泥流々通ノ跡ニテ無数ノ石ハ上流ヨリ轉落流下シ来リタルモノトスジュリンノ上部朧ニ山体ヲ見ル其中央噴烟ノ個所ハ爆發孔ナリ」

【現代語訳】
富良野川上流（爆発口より約一里二十五町）付近は、泥流通過の跡であり、無数の石は上流から転落・流下してきたものである。樹林の上にかすかに山体が見え、その中央で噴煙を上げている場所が爆発口である。

「富良野川上流（爆發孔ヨリ約一里二十五町）國有林下部附近流木堆積ノ情景」

【現代語訳】
富良野川上流（爆発口より約一里二十五町）の国有林下部付近の、流木が堆積した状況である。

「富良野川上流（爆發孔ヨリ約一里二十五町）國有林訳二町ノ幅ニ破リ泥流塊石流下ノ跡景」

【現代語訳】
富良野川上流（爆発口より約一里二十五町）では、国有林が幅二町にわたって破れ、泥流と巨石が流下した跡の景である。

「富良野川上流大曲リ（爆發孔ヨリ約一里二十町）附近泥流通過ノ跡、左方高丘斜面ハ泥流ニ洗ハレタル跡ニテ最モ高キ所ハ川底ヨリ約四十尺ニ達ス」

【現代語訳】
富良野川上流の大曲り（爆発口より約一里二十町）付近の泥流通過の跡で、左方の高丘斜面は泥流に洗われた跡であり、最も高いところは川底から約四十尺に達する。

「元山事務所下方約十町附近（爆發孔ヨリ約三十町）ヨリ泥流通過ニヨリテ、國有林欠潰ノ跡ヲ望ム」

【現代語訳】
元山事務所下方約十町付近（爆発口より約三十町）から、泥流通過によって国有林が欠潰した跡を望む。

「元山事務所、此ニハ事務所硫黄精錬所人夫合宿所倉庫物置等数棟ノ建物アリシモ瞬間狂奔ノ泥流ニヨリ殆ト微塵ニ破壊僅ニ小屋三棟半壊を残セルノミニテ右側ノ材片ハ家屋ノ破壊物ナリ居住者ノ内二十五名ノ死者ヲ出セリ事務所ハ上富良野市街ヨリ四里強海抜千七十一米ニシテ硫黄山爆發孔ヨリ約十八町北西下方ニアリ、元山事務所下方ヨリ泥流通過ノ跡ト硫黄山爆發孔ヨリ噴烟ヲ望ム景ニテ爆發孔下方段丘ノ白鼠色ハ火山灰ノ堆積、其下方半潰小屋右側ニ續ク斜面ニ細キ数条ノ痕跡ヲ残セルハ明カニ泥流ノ方向ニテ此附近表土全ク洗ハレ赦色ノ盤土ヲ露出セリ爆發孔ノ右方ニ聳ツハ前十勝丘」

【現代語訳】
元山事務所には、事務所・硫黄精錬所・作業員合宿所・倉庫・物置など数棟の建物があったが、瞬間的に狂奔した泥流によりほとんど粉砕され、わずかに三棟の小屋が半壊して残ったのみである。右側の材木片は家屋の破壊物である。居住者のうち二十五名の死者を出した。事務所は上富良野市街より四里余り、標高1,071メートルにあり、硫黄山爆発口より北西へ約十八町下った場所にあった。元山事務所下方からは泥流通過の跡と硫黄山爆発口の噴煙を望む景色で、爆発口下方の段丘が白鼠色に見えるのは火山灰の堆積である。その下方の半壊した小屋、右側に続く斜面に細い数条の痕跡が残っているのは明らかに泥流の方向で、この付近の表土はすべて洗い流され、淡色の基盤が露出している。爆発口の右側にそびえるのは前十勝岳である。

「元山事務所右方高丘ヨリ黄山爆發孔ヨリ噴烟ヲ望ム、高丘ノ右方細流ハ富良野川ノ發端ナリ」

【現代語訳】
元山事務所右方の高丘から硫黄山爆発口の噴煙を望む。高丘の右方の細流は富良野川の起点である。

「前十勝丘裾合ヨリ元山事務所方面ニ續キ四段ノ隆起部ヲ越ヘ泥流通過ノ跡左方隆起ハ約二十尺に達ス此附近爆發孔ヨリ百四十米低ク北西ニ約十五町ヲ去ル泥流は此等隆起地形ノ抵抗ヲ突破シテ遂ニ元山事務所ヲ全滅惨害ヲ見ルニ至リシ其勢力ノ如何ニ猛烈強大ナリシカ眞ニ想像外ナルベシ」

【現代語訳】
前十勝岳の裾合から元山事務所方面へ続く四段の隆起部を越えた泥流通過の跡で、左方の隆起は約二十尺に達する。この付近は爆発口より140メートル低く、北西に約十五町離れている。泥流はこれらの隆起地形の抵抗を突破し、ついに元山事務所を全滅の惨害に至らしめた。その勢力がいかに猛烈・強大であったかは、まさに想像を超えるものである。

「前十勝丘裾合ヨリ元山事務所方面ニ續キ四段ノ隆起部ヲ越ヘ泥流通過ノ跡」

【現代語訳】
前十勝岳の裾合から元山事務所方面へ続く四段の隆起部を越えた泥流通過の跡である。

「富良野川發端渓流隆起部泥流通過ノ痕跡」

【現代語訳】
富良野川発端の渓流の隆起部における、泥流通過の痕跡である。

「富良野川發端渓流左側（爆發孔ヨリ西北西ニ約十二町）附近泥流四層ニ推積シタル狀景」

【現代語訳】
富良野川発端渓流左側（爆発口より西北西に約十二町）付近で、泥流が四層に堆積した状況である。

「硫黄山爆發孔下方四町附近ヨリ泥流々下ノ狀景、鼠白色ニ見ユルハ其跡ニテ中央ノ大部分及ヒ左翼は富良野川ニ向ヒ右翼ノ二条ハ美瑛川ニ向ヒタルモノトス」

【現代語訳】
硫黄山爆発口下方四町付近から見た、泥流が流下した状況である。鼠白色に見えるのはその跡で、中央の大部分と左翼は富良野川に向かい、右翼の二条は美瑛川に向かったものである。

「硫黄山爆發孔下方四町附近ヨリ泥流々下ノ狀景」

【現代語訳】
硫黄山爆発口下方四町付近から見た泥流流下の状況である。

「爆發孔下部傾斜面ニ於ケル崩壊物火山灰ノ堆積ト「ラバ」？冷却ニヨリ亀裂ヲ生ジタル線ノ狀景」

【現代語訳】
爆発口下部の傾斜面における、崩壊物と火山灰の堆積、および「ラバ（溶岩）」？の冷却によって亀裂を生じた線状の景である。

「爆發孔西壁内部ニ堆積セル火山礫ノ裂皺」

【現代語訳】
爆発口西壁内部に堆積した火山礫の裂け目である。

「爆發孔内噴煙ノ狀景 北壁部ヨリ撮影」

【現代語訳】
爆発口内の噴煙の状況で、北壁部から撮影したものである。

「爆發孔内噴煙ノ狀景、西壁下部ヨリ撮影」

【現代語訳】
爆発口内の噴煙の状況で、西壁下部から撮影したものである。